XXIII
The next morning poor, jaded, famished Passepartout said to himself that he must get something to eat at all hazards...
-> Antemedijur sekuen, Pasporta, nesesafag e abene dola, logo pas a auto, na auto obliga obten alimen o morta.
As he was reflecting in this wise, his eyes fell upon an immense placard which a sort of clown was carrying through the streets.
-> Intem ili ide tak, optik ili optik pas espekne uni signa maga, uni andro in besti komedi porta dia rut multi:
ACROBATIC JAPANESE TROUPE,
HONOURABLE WILLIAM BATULCAR, PROPRIETOR,
LAST REPRESENTATIONS,
PRIOR TO THEIR DEPARTURE TO THE UNITED STATES
-> grup andro esersis-leban ot Japon
andro respek Uiliam Batulkar, antropabe
esibit ultim ante turis a Nasion Uni ot Amerika
He followed the clown...
-> Pasporta paso pas poste andro komedi.
A quarter of an hour later he stopped before a large cabin...
-> Poste unisurkuadri ora, ili stop pas ante uni dom maga.
Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.
-> Pasporta paso pas in ili, e deman pas pro andro Batulkar, na espresen auto per belo.
"Would you like a servant, sir?" asked Passepartout.
-> Pasporta deman pas: "Desir ni uni antropserbis, andro?"
"Well, if I can't take you as a servant, I can as a clown."
-> "Mi inergo ne aksep ni omo antropserbis, sed omo antrop besti komedi."
Before three o'clock the large shed was invaded by the spectators...
-> Ante ora tri ot masintem, dom maga na es pas komple per antropobserba multi.
It is useless to describe the astonishing performances of the acrobats and gymnasts.
-> Es usane, na grafperi esersis tuta ot antropesersis tuta na.
As a last scene, a "human pyramid" had been announced...
-> Omo esebit ultim, ilis logo pas uni dom, fakto ot andro multi.
He went upon the stage, and took his place beside the rest who were to compose the base...
-> Pasporta paso pas a teatri, e es a latera ot ilis, na fakto basi.
A second group of artists disposed themselves... then a third above these...
-> Uni grup bi ot antropesersis es sur ilis, uni grup tri sur ilis.
The human monument was shattered like a castle built of cards!
-> Domantrop na esaribe pas espekne katarakta!
It was Passepartout's fault.
-> Na es eror ot Pasporta.
He fell at the feet of one of the spectators, crying, "Ah, my master! my master!"
-> Ili arka pas auto a pod ot uni antropobserba, e logo pas leban: "Antropsefal mi! Antropsefal mi!"
"Very well; then let us go to the steamer, young man!"
-> "Ben. Mis paso futur a sipbapor, andro jube."
At half-past six, the very hour of departure, Mr. Fogg and Aouda, followed by Passepartout... stepped upon the American steamer.
-> Unisurbi poste ora ses, tem pasoeks erorne, andro Fog e Auda, kon Pasporta sekuen, paso in sipbapor Amerika.
No comments:
Post a Comment